Redacción Jurídica

En el pasado los juristas fueron un excelente ejemplo del exquisito hablar y del buen escribir. Algunos de ellos llegaron a ser destacados literatos y alcanzaron prominentes alturas en el campo de las letras, incluido el Premio Nobel. Desafortunadamente, en la actualidad sucede todo lo contrario. Lo más grave y preocupante con la actual redacción en el ámbito de la interpretación y aplicación de la legalidad vigente, es que se ha llegado a una forma escrita no inteligible para los demás, bajo el inaceptable pretexto de que existe un lenguaje técnico en el ejercicio de la abogacía, ajeno al que se usa en la sociedad para comunicarse entre sí. Para ilustrar lo anterior, a continuación presentamos un ejemplo de actuación judicial real. Ejemplo: .-“Téngase al defensor social de la adscripción, mediante su escrito que se prove ofreciendo a favor de su defensa las probanzas siguientes:” A esta corta resolución, se le pueden hacer, respecto de su redacción, los señalamientos siguientes: • falta el acento en la primera palabra “prové” es una forma anacrónica que debe ser sustituida por provee, término más preciso para expresar la idea; • lo más grave es lo que la literalidad del texto comunica, en efecto, no se puede tener al defensor social “ofreciendo a favor de su defensa las probanzas”, pues el gerundio hace referencia a una acción que se prolonga en el tiempo; por el contrario, en estricto sentido el órgano jurisdiccional quiso asentar que dicho funcionario ya ofreció los medios de prueba, los cuales por tal razón se tienen por ofrecidos al juez; • una redacción mejor y más técnica de la resolución comentada es la siguiente: “Se tienen por ofrecidos, de parte del Defensor Social de la Adscripción y a favor de su defendido, los medios de prueba siguientes:” El lenguaje usado en la interpretación y aplicación del Derecho Positivo, sin dejar a un lado su aspecto técnico-jurídico que es innegable, debe ser claro, sencillo, preciso e inteligible, tanto para los abogados como para los demás miembros de la sociedad.